1 00:00:00,001 --> 00:00:01,648 <и>Претходно у Викинзима... 2 00:00:01,688 --> 00:00:03,155 Рагнар се вратио. 3 00:00:03,336 --> 00:00:04,569 Морам да идем на савет. 4 00:00:04,670 --> 00:00:07,139 Не могу да игноришем своје дужности само зато што један човек... 5 00:00:07,240 --> 00:00:08,507 Он није само један човек! 6 00:00:08,608 --> 00:00:10,075 Он је историја своје расе. 7 00:00:10,176 --> 00:00:11,710 Они ће нас тражити. 8 00:00:11,811 --> 00:00:14,413 Мислите да је могуће да ми можда би могао да украде чамац? 9 00:00:14,914 --> 00:00:16,548 Нисам дошао овде да бих се вратио. 10 00:00:16,649 --> 00:00:18,984 Можемо бити само ти и ја. 11 00:00:19,085 --> 00:00:20,352 Ти и ја? 12 00:00:20,453 --> 00:00:21,953 Узимам Каттегат назад. 13 00:00:22,055 --> 00:00:23,355 <и>Аслауг није способан да буде краљица. 14 00:00:23,456 --> 00:00:25,290 Уббе и Сигурд, јесте ли ви хоћеш ли и њих да убијеш? 15 00:00:31,731 --> 00:00:32,798 Доста! 16 00:00:32,899 --> 00:00:34,132 Ово су моји људи. 17 00:00:34,434 --> 00:00:35,734 Успели смо. 18 00:00:35,835 --> 00:00:37,002 <и>Без обзира шта ми раде, 19 00:00:37,103 --> 00:00:38,170 мораш да се понашаш као богаљ, 20 00:00:38,271 --> 00:00:39,738 а онда неће осећам се угрожено од тебе. 21 00:00:39,839 --> 00:00:41,239 А шта ће ти они? 22 00:00:42,241 --> 00:00:43,341 Стрелци! 23 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 24 00:01:30,974 --> 00:01:33,896 - синхронизација и исправке Мр.Ц - - ввв.аддиц7ед.цом - 25 00:01:35,261 --> 00:01:37,362 Лагерта! 26 00:01:39,499 --> 00:01:40,999 Еарл Ингстад! 27 00:02:20,640 --> 00:02:21,940 Како чудно, Лагерта, 28 00:02:22,041 --> 00:02:23,975 да треба да играш узурпатора. 29 00:02:24,076 --> 00:02:25,443 Једна жена против друге. 30 00:02:25,545 --> 00:02:27,445 Не уклапа се баш са својом репутацијом. 31 00:02:27,547 --> 00:02:29,481 Никада нисам био узурпатор. 32 00:02:29,582 --> 00:02:31,249 Увек узурпирани. 33 00:02:33,519 --> 00:02:35,587 Узела си мог мужа, мој свет, 34 00:02:35,688 --> 00:02:37,289 и моја срећа. 35 00:02:37,623 --> 00:02:39,224 Чињеница да сте жена 36 00:02:39,325 --> 00:02:41,126 није ни овде ни тамо. 37 00:02:41,227 --> 00:02:43,828 Нисам узела твог мужа. Одабрао је да буде са мном. 38 00:02:43,930 --> 00:02:45,430 Није бирао. 39 00:02:45,631 --> 00:02:47,065 Ти си вештица. 40 00:02:47,466 --> 00:02:49,134 Зачарали сте га. 41 00:02:51,037 --> 00:02:53,772 Ако је то оно што желиш верујте, на вама је. 42 00:02:53,873 --> 00:02:56,241 Не слажем се са женама може имати моћ над мушкарцима. 43 00:02:56,342 --> 00:02:57,809 Али није увек магично, зар не, Лагерта? 44 00:02:59,779 --> 00:03:01,046 у сваком случају, 45 00:03:01,647 --> 00:03:03,148 Рагнар је мртав. 46 00:03:07,920 --> 00:03:09,554 Ви то не знате. 47 00:03:09,855 --> 00:03:11,223 Сањао сам то. 48 00:03:11,691 --> 00:03:14,292 Упозорио сам га на његово путовање. 49 00:03:14,393 --> 00:03:16,928 У мом сну, његови чамци били потопљени у олуји. 50 00:03:17,029 --> 00:03:18,430 Рагнар је умро. 51 00:03:19,799 --> 00:03:21,499 И мој син, Ивар. 52 00:03:22,034 --> 00:03:24,936 Али ти то не знаш. 53 00:03:29,508 --> 00:03:30,742 бр. 54 00:03:30,843 --> 00:03:32,577 Не знам то сигурно. 55 00:03:32,678 --> 00:03:34,279 То је био само сан. 56 00:03:36,148 --> 00:03:38,883 И сањао сам враћајући мој дом. 57 00:03:39,919 --> 00:03:42,220 Дуго сам то сањао. 58 00:03:43,723 --> 00:03:45,890 Али ако морам да се борим за то, 59 00:03:46,292 --> 00:03:47,559 онда ћу. 60 00:03:49,395 --> 00:03:52,430 Не брини. Никада нисам могао бори се са тобом, Лагерта. 61 00:03:52,531 --> 00:03:55,200 Нисам ни мајка, ни отац. 62 00:03:56,002 --> 00:03:58,003 Никада не бих победио. 63 00:04:02,208 --> 00:04:05,043 Али ипак сам испунио своју судбину. 64 00:04:05,144 --> 00:04:08,046 Богови су прорекли Рагнара имао би много синова. 65 00:04:09,649 --> 00:04:11,950 И дао сам му те синове. 66 00:04:13,619 --> 00:04:17,122 И ја сам његов део сага, Лагерта, као што си. 67 00:04:22,928 --> 00:04:25,096 Али сада се одричем свега. 68 00:04:28,334 --> 00:04:30,035 Све што тражим 69 00:04:30,670 --> 00:04:32,404 је безбедан пролаз. 70 00:04:34,740 --> 00:04:39,411 Све што тражим је да дозволите одем одавде на миру, 71 00:04:39,512 --> 00:04:41,746 да иде куда год богови одлуче. 72 00:04:43,382 --> 00:04:46,284 И имаћеш назад твоје огњиште и дом... 73 00:04:47,653 --> 00:04:49,254 Са мојим благословом. 74 00:04:50,556 --> 00:04:52,057 И моји синови, 75 00:04:52,958 --> 00:04:57,028 кад чују како се то радило хоће буди захвалан на начину на који то ради... 76 00:04:59,065 --> 00:05:01,199 И не тражити освету. 77 00:05:04,737 --> 00:05:06,304 разумем. 78 00:05:17,450 --> 00:05:18,817 Хвала. 79 00:05:55,521 --> 00:05:57,021 Где је Лагерта? 80 00:06:00,326 --> 00:06:02,594 Рекао сам, где је Лагерта? 81 00:06:03,396 --> 00:06:06,631 Ви најбоље би било да одем кући, Уббе. 82 00:06:06,732 --> 00:06:08,233 И ти, Сигурде. 83 00:06:08,667 --> 00:06:10,301 Вратите се у Каттегат. 84 00:06:11,170 --> 00:06:12,937 Шта се догодило у Каттегату? 85 00:06:30,189 --> 00:06:31,589 ко си ти 86 00:06:32,525 --> 00:06:35,093 Мој син и ја смо дошли да видим доброг пријатеља, 87 00:06:35,294 --> 00:06:36,761 Краљ Ецберт. 88 00:06:36,862 --> 00:06:38,530 не сумњам да је ваш краљ 89 00:06:38,631 --> 00:06:40,465 желео бих да знам за наш долазак. 90 00:06:41,634 --> 00:06:43,735 Краљ није овде. 91 00:06:45,004 --> 00:06:47,272 И даље сам сигуран да би волео да зна 92 00:06:47,373 --> 00:06:51,576 да његов добар пријатељ има третиран љубазно. 93 00:06:58,050 --> 00:06:59,217 Пустите их унутра! 94 00:07:19,305 --> 00:07:20,939 Принц Етелвулф, ми можда ухватио... 95 00:07:21,040 --> 00:07:22,707 За љубав Божију! Уради не знаш ко је ово? 96 00:07:24,376 --> 00:07:26,611 То је Рагнар Лотхброк! 97 00:07:26,712 --> 00:07:28,246 Краљ северњака! 98 00:07:30,583 --> 00:07:32,083 Ухватите га! 99 00:07:55,007 --> 00:07:56,474 ко је то? 100 00:07:57,009 --> 00:07:58,510 богаљ. 101 00:08:49,094 --> 00:08:50,728 Не свиђаш ми се. 102 00:08:52,665 --> 00:08:54,332 Где су ти ратници, хм? 103 00:08:54,433 --> 00:08:55,767 Нема ратника. 104 00:08:55,868 --> 00:08:57,569 Али дошао си са журком. 105 00:08:57,670 --> 00:08:59,470 Пронашли смо тела на плажи. 106 00:08:59,572 --> 00:09:01,739 Мора да вас има више. где су они? 107 00:09:03,275 --> 00:09:04,776 Нема никог другог. 108 00:09:05,945 --> 00:09:07,912 Само мој син, Ивар, и ја. 109 00:09:10,182 --> 00:09:12,050 Ах, богаљ је твој син. 110 00:09:12,284 --> 00:09:13,518 Да. 111 00:09:18,457 --> 00:09:21,960 Па, не верујем да постојиш само ти. 112 00:09:23,762 --> 00:09:25,430 Убио сам све остале. 113 00:09:27,166 --> 00:09:29,167 Мора да сте нашли и њихова тела. 114 00:09:32,972 --> 00:09:34,205 Где је мој син? 115 00:09:34,306 --> 00:09:35,807 Не брини за њега. 116 00:09:35,908 --> 00:09:37,942 Не бринете за своје синове? 117 00:09:38,043 --> 00:09:42,080 Шта знаш о мојим синовима? 118 00:09:42,748 --> 00:09:46,184 Ти си животиња и припадаш у кавез. 119 00:09:46,285 --> 00:09:47,986 А да је до мене... 120 00:09:48,087 --> 00:09:49,821 Где ти је отац? 121 00:12:30,936 --> 00:12:32,303 Краљ! 122 00:12:34,907 --> 00:12:36,140 Господару. 123 00:12:42,982 --> 00:12:43,982 Оче, имам вести! 124 00:12:44,083 --> 00:12:46,751 где је он? Шта имају завршио са њим? 125 00:13:16,482 --> 00:13:18,016 Остави. 126 00:13:20,886 --> 00:13:22,153 Остави. 127 00:13:38,270 --> 00:13:40,371 Шта ти је требало толико времена? 128 00:13:52,251 --> 00:13:53,318 шта је то? 129 00:13:54,186 --> 00:13:55,753 Зашто не једеш? 130 00:13:55,854 --> 00:13:57,955 Нисам видео свог сина Ивара... 131 00:13:58,757 --> 00:13:59,924 Данима. 132 00:14:01,960 --> 00:14:03,695 Не знам ни да ли је жив. 133 00:14:47,740 --> 00:14:50,975 Нећу јести док мој син не уради. 134 00:14:53,045 --> 00:14:54,312 Твој син 135 00:14:55,280 --> 00:14:57,081 је и мој гост. 136 00:15:04,623 --> 00:15:09,093 Верујте ми, уверићу се да му не дође зло. 137 00:15:12,364 --> 00:15:14,732 - Уверите се да је добро чуван. - Ммм. 138 00:15:15,801 --> 00:15:16,968 Господине. 139 00:15:28,447 --> 00:15:30,081 Шта је рекао? 140 00:15:32,985 --> 00:15:34,285 Рекао је хвала. 141 00:15:34,953 --> 00:15:36,120 Хмм. 142 00:15:40,692 --> 00:15:43,094 Било је погрешно од мог сина 143 00:15:43,195 --> 00:15:46,264 да закољу све твоје пољопривредници и њихове породице. 144 00:15:46,932 --> 00:15:48,833 Али као што сте вероватно претпоставили, 145 00:15:49,034 --> 00:15:51,035 то је урађено по мом наређењу. 146 00:15:56,208 --> 00:15:59,210 Увек је боље добити најгоре ствари одмах прођу, 147 00:15:59,311 --> 00:16:00,878 зар се не слажете? 148 00:16:01,747 --> 00:16:03,080 <и>Меа цулпа. 149 00:16:03,182 --> 00:16:06,017 <и>Меа макима цулпа. 150 00:16:06,685 --> 00:16:08,686 То је била моја одлука. 151 00:16:09,221 --> 00:16:11,055 Наравно, то је био део већег 152 00:16:12,224 --> 00:16:13,891 и смелија стратегија. 153 00:16:16,228 --> 00:16:17,595 али... 154 00:16:18,464 --> 00:16:20,398 Па, ништа од тога није твоја брига. 155 00:16:31,076 --> 00:16:33,044 Приликом ваше претходне посете... 156 00:16:34,379 --> 00:16:37,181 Оставио си за собом још једног сина. 157 00:16:40,819 --> 00:16:42,186 Доведи Магнуса. 158 00:16:47,493 --> 00:16:50,061 Нажалост, његова мајка, краљица Квентрит, 159 00:16:50,162 --> 00:16:51,596 више није са нама. 160 00:16:52,030 --> 00:16:55,333 Али сам се побринуо за дечак као да је мој. 161 00:16:58,337 --> 00:16:59,670 Хајде, дечко. 162 00:17:00,272 --> 00:17:01,739 Хајде, хајде. 163 00:17:05,611 --> 00:17:08,079 Ово је твој син, Магнус. 164 00:17:11,450 --> 00:17:14,051 Хајде, Магнус. Разговарај са својим оцем. 165 00:17:18,790 --> 00:17:21,459 Чекао сам јако дуго време за овај тренутак. 166 00:17:21,760 --> 00:17:24,195 Моја мајка ми је толико причала о теби. 167 00:17:25,631 --> 00:17:27,632 Рекла ми је да сам као ти, 168 00:17:29,201 --> 00:17:31,736 и да ћу једног дана бити славан као ти. 169 00:17:33,238 --> 00:17:35,006 И сад те видим, 170 00:17:35,974 --> 00:17:38,042 све што ми је рекла је истина. 171 00:17:39,311 --> 00:17:41,846 Све о мом живот сада има смисла. 172 00:17:43,782 --> 00:17:45,883 Неко ми је једном објаснио 173 00:17:46,618 --> 00:17:48,786 какво је чудо. 174 00:17:50,255 --> 00:17:52,323 Сада разумем, Магнус. 175 00:17:54,393 --> 00:17:57,261 Ваше рођење је било чудо. 176 00:18:00,332 --> 00:18:01,866 Чудо? 177 00:18:02,301 --> 00:18:03,634 Да. 178 00:18:07,773 --> 00:18:09,740 Јер никад нисам имао секс 179 00:18:10,943 --> 00:18:12,577 са твојом мајком. 180 00:18:13,512 --> 00:18:16,147 Све што је икада радила је да се пиша на мене. 181 00:18:22,454 --> 00:18:25,690 Можда би требао да нас оставиш, Магнусе. 182 00:18:26,391 --> 00:18:28,492 Разговарај с њим касније, а? 183 00:18:41,473 --> 00:18:44,742 Знаш, сумњао сам о том дечаку све време. 184 00:18:52,951 --> 00:18:55,753 Зашто вам је требало толико времена да се вратите? 185 00:18:59,157 --> 00:19:01,092 Био је то део већег... 186 00:19:02,728 --> 00:19:04,362 И храбрија стратегија. 187 00:19:42,771 --> 00:19:44,138 Где нам је мајка? 188 00:19:45,228 --> 00:19:46,762 Она је мртва, Уббе. 189 00:19:47,881 --> 00:19:49,415 Убио сам је. 190 00:19:50,784 --> 00:19:51,850 Зашто? 191 00:19:52,285 --> 00:19:54,653 Одузела ми је Каттегат. 192 00:19:54,754 --> 00:19:56,355 Хтео сам то назад. 193 00:20:03,830 --> 00:20:06,031 Зашто нисте и нас убили? 194 00:20:06,366 --> 00:20:08,600 Ово нема никакве везе са тобом. 195 00:20:10,036 --> 00:20:11,603 Ви сте Рагнарови синови. 196 00:20:11,704 --> 00:20:13,472 То није била твоја кривица 197 00:20:14,107 --> 00:20:15,941 да је твој отац био опчињен. 198 00:20:17,577 --> 00:20:19,578 Била је грешка што нас нису убили. 199 00:20:21,915 --> 00:20:24,116 То је шанса коју сам био спреман да искористим. 200 00:20:33,326 --> 00:20:35,060 Уббе... 201 00:21:11,898 --> 00:21:14,150 не волим да те видим у кавезу. 202 00:21:18,738 --> 00:21:20,472 Шта би урадио да те пустим? 203 00:21:23,276 --> 00:21:24,743 убио бих те. 204 00:21:25,879 --> 00:21:26,945 Ох. 205 00:21:31,584 --> 00:21:32,751 Или не. 206 00:21:33,987 --> 00:21:35,687 То је твоја одлука, не моја. 207 00:21:36,122 --> 00:21:39,191 Ммм? Ти имаш моћ, не ја. 208 00:21:41,394 --> 00:21:42,694 Хмм. 209 00:21:44,097 --> 00:21:46,431 А ти волиш моћ, зар не? 210 00:21:48,568 --> 00:21:51,236 Па, само ми се свиђа 211 00:21:52,238 --> 00:21:55,807 јер ми омогућава да чиним добре ствари. 212 00:22:03,616 --> 00:22:04,783 Стварно? 213 00:22:15,762 --> 00:22:18,330 Мислим да сам прилично добро искористио своју моћ. 214 00:22:20,333 --> 00:22:24,803 На пример, користио сам га да уједини све мале, 215 00:22:24,904 --> 00:22:29,741 свађених краљевстава Енглеске у јединствену целину, 216 00:22:29,842 --> 00:22:31,777 сада способан да се брани 217 00:22:31,878 --> 00:22:34,947 против свакога ко би могао доћи да је угрози или уништи. 218 00:22:36,983 --> 00:22:38,283 Као ја. 219 00:22:38,851 --> 00:22:42,120 Мислио сам да си дошао у потрагу доброг пољопривредног земљишта 220 00:22:42,221 --> 00:22:43,755 и да сте желели да нађете неки начин 221 00:22:43,856 --> 00:22:45,857 да би наши народи могли да живе заједно 222 00:22:45,959 --> 00:22:47,292 и на обострану корист. 223 00:22:47,393 --> 00:22:49,595 Ох, тако сте мислили 224 00:22:49,696 --> 00:22:51,964 убијајући сав мој народ, 225 00:22:52,065 --> 00:22:54,499 то је било обострано корисно, хмм? 226 00:22:54,601 --> 00:22:56,368 Не, не. 227 00:22:56,469 --> 00:22:57,536 Наравно да не. 228 00:22:57,637 --> 00:23:00,939 Већ сам изразио своје дубоко жаљење. 229 00:23:06,179 --> 00:23:07,546 Чињеница је... 230 00:23:09,115 --> 00:23:10,882 Била је то права идеја 231 00:23:11,651 --> 00:23:13,352 у погрешно време. 232 00:23:15,021 --> 00:23:18,323 Али ја чврсто и апсолутно верујем 233 00:23:18,424 --> 00:23:21,293 да такви смештаји ће се остварити. 234 00:23:22,595 --> 00:23:24,830 Можда чак и у време мог унука. 235 00:23:24,931 --> 00:23:26,465 У Алфредово време. 236 00:23:38,411 --> 00:23:40,746 Шта желиш да кажем? 237 00:23:44,283 --> 00:23:45,951 Истина. 238 00:23:50,423 --> 00:23:52,557 Хајдемо и урадимо то сада. 239 00:23:52,659 --> 00:23:54,993 Идемо у Велику салу и хајде да је докрајчимо. 240 00:23:55,561 --> 00:23:56,828 Ако желиш то да урадиш, уради то. 241 00:23:56,929 --> 00:23:57,929 Али рачунај на мене. 242 00:23:59,165 --> 00:24:00,866 о чему причаш? 243 00:24:01,701 --> 00:24:03,402 Она то не би урадила за нас. 244 00:24:03,503 --> 00:24:04,636 ста? 245 00:24:05,004 --> 00:24:07,139 Покушајте да разумете. Она нас није хтела. 246 00:24:07,974 --> 00:24:10,709 Никада нас није волела. Волела је само Ивара. 247 00:24:12,378 --> 00:24:14,246 Ох, да и Харбард. 248 00:24:14,347 --> 00:24:17,082 Да, добро је волела Харбарда. 249 00:24:18,217 --> 00:24:19,851 Направила је будалу од себе да га воли. 250 00:24:19,952 --> 00:24:21,019 Требао си да је видиш! 251 00:24:21,120 --> 00:24:22,888 Ах, заборавио си да сам видео. 252 00:24:24,757 --> 00:24:26,491 Мислите ли да је Харбард био бог? 253 00:24:28,227 --> 00:24:29,995 Да ли је он био бог, Уббе? Или само човек? 254 00:24:30,096 --> 00:24:31,430 Искористио је. 255 00:24:31,531 --> 00:24:33,899 Претпостављам да то није битно. 256 00:24:34,000 --> 00:24:36,768 Још увек је била наша мајка! 257 00:24:41,140 --> 00:24:43,642 На крају ми је била странац. 258 00:24:45,611 --> 00:24:47,212 Да ли је била вештица? 259 00:24:49,082 --> 00:24:50,916 Никада нећемо сазнати. 260 00:24:51,417 --> 00:24:53,018 Ах, па... 261 00:24:55,254 --> 00:24:57,255 Лагерта мора да плати цену. 262 00:24:58,324 --> 00:25:00,092 Нека је Ивар убије ако хоће. 263 00:25:00,393 --> 00:25:01,827 Ако је још жив. 264 00:25:03,196 --> 00:25:04,362 ста? 265 00:25:05,198 --> 00:25:07,199 Оба наша родитеља су можда мртва. 266 00:25:08,201 --> 00:25:10,035 Можда смо управо постали сирочад, Сигурде. 267 00:25:12,472 --> 00:25:13,972 Шта се смејеш? 268 00:25:14,073 --> 00:25:16,208 Наш отац није мртав, Уббе. 269 00:25:17,977 --> 00:25:19,978 Рагнар Лотхброк не може умрети. 270 00:25:27,727 --> 00:25:29,361 За мој народ... 271 00:25:29,984 --> 00:25:32,118 За људе изван ове виле, 272 00:25:32,219 --> 00:25:33,653 а за већину њих 273 00:25:33,754 --> 00:25:36,222 и унутар њега, што се тога тиче, 274 00:25:38,359 --> 00:25:41,628 ти си најопаснији човек 275 00:25:41,729 --> 00:25:43,129 на овој земљи. 276 00:26:05,686 --> 00:26:07,187 Јесте ли сигурни? 277 00:26:14,795 --> 00:26:17,297 Не сасвим, не. 278 00:27:15,856 --> 00:27:17,323 Мораш ме убити. 279 00:27:20,094 --> 00:27:22,262 Па, ја морам да одлучим о твојој судбини. 280 00:27:22,763 --> 00:27:23,896 Да. 281 00:27:26,267 --> 00:27:28,368 Звучиш као један од наших богова. 282 00:27:29,603 --> 00:27:32,739 Па, ја нисам бог. не дај боже. 283 00:27:39,747 --> 00:27:41,114 Видовњак ми је рекао 284 00:27:42,149 --> 00:27:44,517 да ми је суђено да умрем 285 00:27:44,618 --> 00:27:46,853 дан кад ме слепац види. 286 00:27:49,123 --> 00:27:50,390 али ти... 287 00:27:52,359 --> 00:27:54,260 Мораш ме убити. 288 00:27:56,664 --> 00:27:58,464 Морамо ли говорити о смрти? 289 00:28:00,134 --> 00:28:02,802 Смрт ми је била најважније 290 00:28:03,404 --> 00:28:05,071 дуго времена. 291 00:28:05,806 --> 00:28:08,608 Ви Викинзи сте непоправљиви. 292 00:28:08,709 --> 00:28:09,942 Израњаш из материце 293 00:28:10,044 --> 00:28:12,378 са само једном ствари на уму... 294 00:28:12,713 --> 00:28:14,147 Како умријети! 295 00:28:16,150 --> 00:28:18,751 Шта је са свим стварима између? 296 00:28:24,191 --> 00:28:25,858 Говориш о женама? 297 00:28:34,335 --> 00:28:35,601 Ммм. 298 00:28:50,684 --> 00:28:54,053 Имамо много тога да разговарамо, ти и ја. 299 00:29:05,733 --> 00:29:07,066 куда идемо? 300 00:29:07,167 --> 00:29:08,368 Магнус... 301 00:29:08,836 --> 00:29:10,737 Време је да одеш... 302 00:29:11,405 --> 00:29:13,773 - И постани човек. - Али не желим да одем. 303 00:29:13,874 --> 00:29:15,308 Немате избора. 304 00:29:17,811 --> 00:29:20,279 Ево мало хране за ваше путовање. 305 00:29:20,381 --> 00:29:22,248 Двоструко тамо горе! 306 00:29:22,349 --> 00:29:25,184 - Где да идем? - Судбина ће те одвести. 307 00:29:25,285 --> 00:29:26,486 И где год да кренеш, 308 00:29:26,587 --> 00:29:28,621 кажеш људима да си Магнус, 309 00:29:28,722 --> 00:29:31,057 син Рагнара Лотброка. 310 00:29:31,658 --> 00:29:33,393 И људи ће се бринути о вама. 311 00:29:33,494 --> 00:29:35,495 Не можеш ме натерати да одем! Молим те! 312 00:29:35,596 --> 00:29:37,130 ја сам срећан. нећу ићи! 313 00:29:40,667 --> 00:29:42,034 Почни ходати. 314 00:29:42,302 --> 00:29:43,569 Почињеш да ходаш 315 00:29:43,670 --> 00:29:45,772 или ћеш умрети. Да ли разумете? 316 00:29:46,473 --> 00:29:48,441 Али у шуми има животиња. 317 00:29:48,542 --> 00:29:50,810 У вили су животиње. 318 00:29:50,911 --> 00:29:52,044 Сада иди. 319 00:29:52,146 --> 00:29:53,513 Назад у склониште! 320 00:29:53,614 --> 00:29:55,014 Иди! 321 00:29:55,115 --> 00:29:56,849 Коњи под заклоном! 322 00:29:57,785 --> 00:29:59,118 Да, господине. 323 00:30:23,382 --> 00:30:25,850 Шта ако ваш Бог не постоји? 324 00:30:25,951 --> 00:30:29,020 Мој драги пријатељу, шта о чему говориш? 325 00:30:29,121 --> 00:30:30,188 твој боже, 326 00:30:30,289 --> 00:30:31,889 моји богови, 327 00:30:31,990 --> 00:30:34,659 шта ако не постоје? 328 00:30:35,093 --> 00:30:37,595 Па, ако Бог или богови не постоје, 329 00:30:37,696 --> 00:30:39,697 онда ништа нема смисла. 330 00:30:39,798 --> 00:30:41,532 Или све има значење. 331 00:30:42,034 --> 00:30:43,334 Шта забога то значи? 332 00:30:45,604 --> 00:30:47,605 Зашто ти треба твој Бог? 333 00:30:49,775 --> 00:30:51,509 Па, да нема богова, 334 00:30:51,610 --> 00:30:54,879 тада би свако могао да уради било шта, и ништа не би било важно. 335 00:30:54,980 --> 00:30:58,749 Могао си да радиш шта хоћеш и ништа не би било стварно 336 00:30:58,850 --> 00:31:01,786 и ништа не би имало ни смисла ни вредности. 337 00:31:01,887 --> 00:31:04,555 Дакле, чак и ако богови не постоје, 338 00:31:04,656 --> 00:31:08,092 још увек их је неопходно имати. 339 00:31:08,660 --> 00:31:10,394 Ако не постоје, 340 00:31:10,796 --> 00:31:12,396 онда не постоје. 341 00:31:12,497 --> 00:31:13,898 Морамо да живимо са тим. 342 00:31:13,999 --> 00:31:16,000 Ах, да, али ти не. 343 00:31:16,101 --> 00:31:18,903 Не живите са тим. Мислиш само на смрт. 344 00:31:19,204 --> 00:31:21,472 Мислиш само на Валхалу. 345 00:31:21,573 --> 00:31:25,276 А све о чему размишљаш је рај! 346 00:31:26,612 --> 00:31:29,146 Што изгледа као смешно место, 347 00:31:29,248 --> 00:31:31,749 где су сви увек срећни. 348 00:31:31,850 --> 00:31:34,085 Валхала је смешна! 349 00:31:34,186 --> 00:31:36,153 Сви мртви ратници 350 00:31:36,255 --> 00:31:39,123 поново се борити у двориште сваког јутра, 351 00:31:39,224 --> 00:31:41,592 и опет се убијају. 352 00:31:41,693 --> 00:31:44,929 А онда сви заједно вечерају! 353 00:31:46,298 --> 00:31:49,133 Онда су обоје смешни. 354 00:32:01,480 --> 00:32:02,847 Атхелстан... 355 00:32:04,049 --> 00:32:05,816 Био је Божији човек. 356 00:32:09,821 --> 00:32:11,355 А сада је мртав. 357 00:32:19,631 --> 00:32:21,499 Реци ми шта се десило. 358 00:32:25,537 --> 00:32:27,071 Флоки га је убио. 359 00:32:29,775 --> 00:32:31,542 Па су га твоји богови убили. 360 00:32:31,643 --> 00:32:33,711 Не, Флоки га је убио из љубоморе. 361 00:32:34,379 --> 00:32:37,081 Зато што сам волео Ателстана више од њега. 362 00:32:42,688 --> 00:32:44,388 И ја сам био љубоморан. 363 00:32:45,357 --> 00:32:47,425 Када је изабрао да се врати са тобом. 364 00:32:49,194 --> 00:32:52,129 Осетио сам његов губитак тешко, 365 00:32:52,998 --> 00:32:54,598 као да је поцепао 366 00:32:55,434 --> 00:32:57,735 део себе далеко 367 00:32:58,470 --> 00:33:00,037 од себе. 368 00:33:05,277 --> 00:33:07,511 Отишао је јер ме је више волео. 369 00:33:08,947 --> 00:33:10,381 Па онда... 370 00:33:11,116 --> 00:33:13,150 Требао си га заштитити. 371 00:33:13,251 --> 00:33:14,518 Није му била потребна заштита. 372 00:33:14,619 --> 00:33:15,920 Шта то значи? 373 00:33:16,021 --> 00:33:17,521 Требао нам је. 374 00:33:17,622 --> 00:33:19,256 Никад му нисмо били потребни. 375 00:33:19,358 --> 00:33:21,759 Да је остао овде са ја, он би још био жив. 376 00:33:22,127 --> 00:33:23,894 И овде је имао непријатеље. 377 00:33:23,995 --> 00:33:26,897 Он је припадао овде са мном. И би га заштитио. 378 00:33:26,998 --> 00:33:29,633 Ко си ти да кажеш где му је место? 379 00:33:31,103 --> 00:33:33,371 Одабрао је да буде са мном. 380 00:33:33,472 --> 00:33:36,340 Он је изабрао свој пут и то је било са мном. 381 00:33:36,441 --> 00:33:38,376 нисам ја крив. 382 00:33:44,282 --> 00:33:46,951 Сада ко је тај који је не бити искрен? 383 00:33:58,597 --> 00:34:00,097 Реци ми ово. 384 00:34:02,768 --> 00:34:05,102 Мислиш ли да је са твојим боговима 385 00:34:06,471 --> 00:34:07,905 или са мојим? 386 00:34:11,176 --> 00:34:12,810 Није битно. 387 00:34:15,347 --> 00:34:17,481 Његова смрт је на мојој савести, 388 00:34:18,417 --> 00:34:19,750 не твоје. 389 00:34:24,256 --> 00:34:26,557 А твој ће бити на мом. 390 00:34:29,161 --> 00:34:30,494 Чак и тако... 391 00:34:33,265 --> 00:34:34,965 Мораш ме убити. 392 00:35:01,760 --> 00:35:02,960 ста? 393 00:35:07,632 --> 00:35:09,467 Ох, не устај. 394 00:35:09,568 --> 00:35:10,835 Ја сам Астрид. 395 00:35:12,404 --> 00:35:14,338 Знамо ко си ти. 396 00:35:14,973 --> 00:35:16,273 Али зашто си овде? 397 00:35:19,077 --> 00:35:22,413 Једног дана, волео бих промените начин на који изгледате. 398 00:35:25,083 --> 00:35:27,084 То је само мој интерес. 399 00:35:29,087 --> 00:35:30,354 ста? 400 00:35:30,555 --> 00:35:32,089 Ја то чиним својим послом 401 00:35:32,190 --> 00:35:35,159 да се спријатељи са Рагнаровим синовима. 402 00:35:36,394 --> 00:35:37,661 ух... 403 00:35:38,663 --> 00:35:39,930 опрости ми, 404 00:35:40,966 --> 00:35:42,099 Астрид. 405 00:35:43,401 --> 00:35:45,402 - Али бојим се да ми... - Да. 406 00:35:46,705 --> 00:35:47,972 Требало би да се плашиш. 407 00:35:50,208 --> 00:35:52,142 То сам дошао да ти кажем. 408 00:35:53,912 --> 00:35:56,113 Ако додирнете длаку на Лагертиној глави... 409 00:35:56,948 --> 00:35:58,082 Ви сте мртви људи. 410 00:36:11,196 --> 00:36:12,763 Да ли стварно мислите 411 00:36:12,864 --> 00:36:15,099 да ако се не бојим Лагерте, 412 00:36:15,433 --> 00:36:17,434 онда бих те се плашио? 413 00:36:58,810 --> 00:36:59,944 То је велика привилегија 414 00:37:00,045 --> 00:37:02,346 да те поново сретнемо, Рагнар Лотхброк. 415 00:37:06,284 --> 00:37:09,119 Не би се сваки Саксонац сложио. 416 00:37:11,089 --> 00:37:12,790 Нисам сваки Саксонац. 417 00:37:22,067 --> 00:37:24,468 Ово је мој син Алфред. 418 00:37:25,370 --> 00:37:27,371 - Он је син... - Знам. 419 00:37:29,140 --> 00:37:30,708 Без објашњења. 420 00:37:44,456 --> 00:37:46,156 Ти си Ателстанов син. 421 00:38:22,724 --> 00:38:24,524 „Видео сам 422 00:38:25,059 --> 00:38:28,228 „сва дела која су учињено под сунцем. 423 00:38:28,830 --> 00:38:30,564 „И гле, 424 00:38:30,665 --> 00:38:34,901 „све је таштина и узнемиреност духа. 425 00:38:35,570 --> 00:38:38,271 „Причах својим срцем говорећи: 426 00:38:38,373 --> 00:38:41,742 „Ето, дошао сам до великог имања. 427 00:38:44,746 --> 00:38:47,547 „И дадох срце своје да спознам мудрост, 428 00:38:47,649 --> 00:38:50,350 „и спознати лудило и лудост. 429 00:38:52,687 --> 00:38:57,591 „То сам и ја приметио је узнемирење духа. 430 00:38:59,427 --> 00:39:02,129 „Јер у таквој мудрости много је туге, 431 00:39:03,264 --> 00:39:05,565 „и онај који увећава знање 432 00:39:07,568 --> 00:39:09,336 „повећава тугу“. 433 00:40:16,604 --> 00:40:18,472 не могу да те убијем, 434 00:40:19,474 --> 00:40:21,208 ипак мораш умрети. 435 00:40:22,176 --> 00:40:23,977 Ово је извесно. 436 00:40:24,712 --> 00:40:26,513 Свет то захтева. 437 00:40:28,750 --> 00:40:30,417 Али, ух, не могу да те убијем. 438 00:40:34,489 --> 00:40:36,556 Онда ме предај краљу Аелле. 439 00:40:38,326 --> 00:40:39,392 Јер обоје знамо да би он узео 440 00:40:39,494 --> 00:40:41,528 велико задовољство што си ме убио. 441 00:40:42,430 --> 00:40:44,464 Онда можеш опрати руке од мене. 442 00:40:44,565 --> 00:40:47,534 Пријатељу мој, радије бих те ослободио. 443 00:40:52,406 --> 00:40:55,609 Моји синови знају да јесам доћи у Весекс да те видим. 444 00:40:58,012 --> 00:41:01,148 Шта мислите да ће урадити кад чују за моју смрт? 445 00:41:03,484 --> 00:41:05,218 Они ће доћи овамо 446 00:41:05,319 --> 00:41:08,088 и они ће поцепати плућа од свих вас. 447 00:41:09,157 --> 00:41:11,158 Неће бити бекства. 448 00:41:13,094 --> 00:41:14,795 Они ће ме осветити. 449 00:41:16,597 --> 00:41:18,298 Не сумњам у тебе. 450 00:41:20,601 --> 00:41:22,602 Верујемо једни другима, да? 451 00:41:25,406 --> 00:41:26,473 Да. 452 00:41:31,479 --> 00:41:33,380 Онда уради ово за мене. 453 00:41:34,849 --> 00:41:37,384 Нека иде кући мој осакаћени син Ивар. 454 00:41:39,353 --> 00:41:41,488 Он вам очигледно није претња. 455 00:41:43,724 --> 00:41:45,659 Ви организујете за брод, за морнаре. 456 00:41:45,993 --> 00:41:48,829 Само се увери мој син се безбедно враћа кући. 457 00:41:51,432 --> 00:41:52,866 Имате моју реч. 458 00:41:52,967 --> 00:41:54,201 Хвала. 459 00:41:54,302 --> 00:41:55,535 и... 460 00:41:59,273 --> 00:42:00,707 Заузврат? 461 00:42:03,411 --> 00:42:05,312 Рећи ћу свом сину Ивару 462 00:42:06,247 --> 00:42:07,581 да каже својој браћи 463 00:42:07,682 --> 00:42:11,451 да си све урадио могао би ме спасити. 464 00:42:11,552 --> 00:42:13,987 Да смо ти и ја заклети пријатељи 465 00:42:15,256 --> 00:42:16,556 и то краљ Аелле 466 00:42:16,657 --> 00:42:19,326 био је једини одговоран за моју смрт. 467 00:42:20,595 --> 00:42:23,263 Тако, када се моји синови врате... 468 00:42:23,865 --> 00:42:25,165 И они ће... 469 00:42:26,901 --> 00:42:28,468 они ће те поштедети, 470 00:42:29,337 --> 00:42:30,670 пријатељу мој... 471 00:42:32,607 --> 00:42:33,707 И они ће извадити 472 00:42:33,808 --> 00:42:36,276 сва њихова освета краљу Аелле. 473 00:42:41,249 --> 00:42:42,649 Онда уради то. 474 00:42:44,652 --> 00:42:46,653 Испоручи ме Аелле. 475 00:43:19,921 --> 00:43:21,554 Не бој се. 476 00:43:27,626 --> 00:43:30,665 - синхронизација и исправке Мр.Ц - - ввв.аддиц7ед.цом - 477 00:43:33,134 --> 00:43:33,822 Послушајте. 478 00:43:35,197 --> 00:43:37,265 _ 479 00:43:37,299 --> 00:43:39,367 Непредвидиви сте. 480 00:43:39,635 --> 00:43:41,870 _ 481 00:43:44,480 --> 00:43:46,472 _ 482 00:43:47,389 --> 00:43:48,389 Хахахаха! 483 00:43:48,816 --> 00:43:50,517 Избави ми, господару... 484 00:43:50,551 --> 00:43:52,185 Од мојих непријатеља! 485 00:43:52,212 --> 00:43:53,058 _ 486 00:43:53,660 --> 00:43:54,277 _ 487 00:43:54,980 --> 00:43:55,765 _ 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,457 Будите немилосрдни. 489 00:43:58,305 --> 00:44:04,585 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг